- Er vi på? - Vi er på.
Hvad med styrkerne?
Venstre. Højre.
Der kommer lidt støj fra forstærkeren.
Du ville kunne lide den med baslyd.
Jeg vil gerne være omskiftelig.
Jeg vil gerne kunne skifte, hvis ikke det passer.
- Tjek, tjek. - Sådan.
Jerry, vi er klar nu.
- Fedt, mand. Lad os komme i gang. - Ja, mand.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- Så det her er dine P30 dæk? - Ja, det er så.
- Hvor mange? - 100.000.
100.000?
Det er et helt gummibjerg, Ben.
Sig ikke, at du er ved at overdrage det til en likvidator.
- Vi bruger Cemensky-brødrene. - Cemensky-brødrene?
Hør her, jeg er lidt presset for tiden -
- så vil du komme til sagen?
For hvad? 10 cent pr. dollar?
To procent af engrosprisen?
Hvad sker der, når de smider 100.000 P30 dæk -
- hos alle de discountbutikker, der kæmper om dine kunder?
Okay. Ti minutter til at komme til sagen. Hvad skal du have?
For det første, ville jeg kunne give dig 100 cent på en dollar -
- den fulde engrospris -
- garanterede oversøiske markeder -
- så du ikke taber penge på forretningen her i landet -
- og for det, tro mig -
- det skal du slet ikke begive dig ud i -
- men vi tager kun 30 procent i kommission.
Hvad er det nu, du laver? Du køber dæk?
Blandt andet, ja.
Jeg arbejder med firmabyttehandler, jeg er forretningsmand.
Mange tak for din tid.
Sam Harper, Allied Trade Consultants.
Vi køber og sælger overskudslagre.
Det er byttesystemet, Omar. Den helt oprindelige form for handel.
Alle firmaer har overskudslagre -
- efter en salgssæson, ikke?
Sidste års elektronik -
- ketchupflasker, kalendere med killinger på -
- legetøj, som der ikke kunne sælges til jul.
Alt med en udløbsdato på.
Tvivlsomme babyprodukter.
Der er et marked for alt, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel -
- Exxon Mobil, Fortune 500.
Vi arbejder for de største i verden.
Har du mit kort?
I denne økonomi er papir papir -
- men varer er godt.
I modsætning til penge, så falder byttehandler ikke i pris -
- ikke en eneste procent.
Det er den nye valuta!
Det er sådan, du skal tænke på det.
Du kommer ind, hvor pengene er.
Okay.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, vent venligst.
Allied Trade Consultants.
Vent venligst.
- Sammy! - Hvad så, skatter?
- Han går nu. - Ja. Okay.
Jeg fik Lincoln Tire -
- for en million og to i udbytte. Ja!
Ja, jeg skal nok sørge for det.
Du skulle have set mig, det var smukt.
Jeg gav ham den der med "de nye penge" -
- det var ligesom at give en baby en sut.
Har du sendt 100.000 æsker med tomatsuppe til Ecuador?
Ja. National Soup havde et overskudslager, de skulle af med.
Og du sendte det med tog?
Selvfølgelig. Flyfragt er dobbelt så dyrt.
Gennem Mexico med tog, hvor der er 45 grader?
- Hvad er problemet? - Problemet?
Det skal jeg sige dig.
Har du ringet til Dolores?
Ja, her er listen. Hun bliver meget glad.
Tak. Det handler alt sammen om Dolores.
Jeg ved ikke, hvorfor du skal -
- gå i små sko med mig lige pludselig.
Jeg er den bedste, du har.
Sparer jeg for mange penge?
Ja, du sparer mig for at bruge penge -
- ved at sende æskesuppe i et tog, der ikke er kølet ned.
- Nej, Jim, det var dåser. - Nej, det var æsker.
Jeg er helt sikker på, at det var æsker -
- fordi når æsker bliver varme, så udvider de sig -
- og når de udvider sig, eksploderer de -
- og så ligner det tog en fødestue.
For helvede.
- Ved du, hvad du har gjort? - Det er ikke noget særligt, Jim.
Du har overtrådt ni regulativer -
- udstedt af Fødevarestyrelsen -
Jeg forstår det, Jim. Vil du lige høre på mig?
Og så snart Fødevarestyrelsen finder ud af det -
- propper de en lommelygte -
- en projektør i mit røvhul!
Vil du lige dæmpe dig?
Ja, de vil lyse det hele op dernede -
- fordi de vil lukke os ned -
- det ved du!
- Vi bytter! - Vi betaler ikke skat.
Jeg går ned til styrelsen -
- jeg snakker med Phil Hymore, som er...
- Han elsker mig, jeg har... - Jeg har snakket med Phil Hymore.
Det er ham, der truer med at melde os!
Phil Hymore vil ikke melde os.
Jo, han ved, at han har os i sin hule hånd.
Jeg laver en aftale med ham -
- og giver en rabat ved hans næste levering.
Han vil ikke have rabat. Han vil have en tilbygning.
- En tilbygning? - Til sit hus.
Han vil have en tilbygning til sit hus.
Han har fået en ny kone, Dolores.
Hun kan ikke lide soveværelset.
Hun kan lugte hans eks i væggene, eller sådan noget.
Siger du, at du bestikker Phil Hymore -
- for at han ikke skal melde os -
- ved at give ham en tilbygning til hans hus?
Jeg brugte ikke det ord, okay?
Du er et geni!
Fik du to millioner ud af Lincoln Tire?
Ja.
Hvad er kommissionen der? 80.000?
84.000.
Det burde kunne dække det.
Vent! Gør ikke det der!
Jim, det er mit år! Det er min fortjeneste!
Teknisk set er det min, ikke din. Læs din kontrakt.
Kommission er på skøn, så det er op til mig...
Jim, jeg har brug for pengene. Jeg har brug for pengene.
Du har brug for dem? Jeg har brug for dem. Mine to ekskoner har brug for dem.
Min søn i rehabilitering har brug for dem.
Hvilket er derfor, du skal købe alt, der på denne liste.
Det er træ, kobber, ledning og rør -
- det hele, okay?
Ring til dem, der sælger det. Du har tre dage, få en aftale i stand.
Lad os nu se noget opfindsomhed, okay?
Giv mig det, der står på den liste eller du er fyret!
Jeg laver ikke sjov.
For helvede!
Hannah?
Jeg er nødt til at melde fra til Kims middag.
Jeg har brug for en heste-Panodil.
Hvorfor laver du mad?
Du tog ikke din telefon.
Hvad...er der galt?
Din mor har prøvet at ringe til dig hele dagen.
Din far er død.
Jeg er så ked af det.
Hvad skal vi have at spise?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Hvordan går det?
Jeg er ikke tilgængelig, da jeg rejser ud i et par dage.
Jeg håbede bare, du kunne hjælpe mig.
Find en kuglepen. Jeg giver dig en liste...
Ja. Jeg er sikker på, at du har travlt -
- men der er sket det, at jeg er kommet ind på tømmermarkedet.
- Næste. - Det ved jeg. Jeg er nødt til at gå..
Hvad mener du med at der er mangel på træ -
- i nordøst? - Sam... Okay?
Hvis du hjælper mig med det her træ -
- får du din flåde af lastbiler...
Vi skal bruge billed-ID, hr.
Jeg ringer til dig, når jeg lander. Farvel.
- Beklager. - Det er okay.
- Jeg skal bruge billed-ID. - Ja, okay.
Hvad?
Jeg glemte det på bordet, da jeg pakkede.
Vi kan ikke lade dig komme ombord uden billed-ID, hr.
Det er min fars begravelse. I aften.
Det er en familiekrise.
Gå over til TSA, de kan hjælpe dig.
Jeg kan ikke gå over til TSA...
Niks, det lander for sent.
Er der noget, der lander i L.A. i aften?
Hør her, jeg har brug for at du er et menneske lige nu.
Vi prøver at nå til en begravelse.
Ja, okay. Hvad hvis vi mellemlander i...
Kom så, lad os køre.
Hvornår lander det?
Okay. Vent, jeg skal lige have fat i en kuglepen.
Er der stadig ledige pladser?
Nej, det er fint. Hvornår afgår det?
Det ved jeg ikke, om vi kan nå -
- men lad mig lige skrive det ned.
Åh, Gud! Skat, se her!
- Åh, Gud! - Det lå på gulvet!
Vent. Det må være faldet ned under sædet.
Ja, det må være faldet ud af min...
Vi kan tage af sted, lige nu!
Nej, hun sagde, at det var sidste afgang.
Nej! Jeg snakker med hende lige nu!
Hun sagde, der er et fly som går gennem Denver.
Vi kommer lidt for sent -
- men vi kommer i det mindste.
Ja, okay. Så lad os tage af sted.
- Godt! Okay. - Tak.
Du får nummeret nu. Det er 5-1-8-4 -
- 3-8-0-1 -
- 2-3-7-3...
Godaften, damer og herrer.
Velkommen til fly 86A til Los Angeles.
Vi flyver i øjeblikket i en højde af 33.000 fod -
- hastigheden er ca. 650 kilometer i timen.
Vejret ser godt ud og med halevinden på vores side...
Jeg er tilbage om lidt.
Han er her ikke.
Mine venner, tak fordi I kom.
Vi kendte alle Jerry...
Hej, mor.
Okay, jeg rydder af.
- Jeg elsker dig, søde. - Okay. Jeg elsker også dig. Tak.
- Hej, Sheila. - Hej, Sam.
- Fik du min besked? - Ja, flyselskabet.
Ja, de ville ikke lade mig komme med flyet.
Ja, sådan er det bare i disse tider.
Ja.
Mor, dette er Hannah.
Undskyld.
Nu har jeg et ansigt til stemmen.
Et smukt ansigt.
Hvordan kan jeg hjælpe? Hvad har du brug for, som jeg kan lave?
Jeg kan gøre rent, jeg kan gøre hvad som helst.
- Hvor længe bliver I? - Vi skal tilbage i morgen.
Hannah har et interview på et jurastudie.
Jurastudie, dine forældre må være stolte.
- Hvor bor de? - Chicago.
- Besøger du dem tit? - Mor...
Jeg tror, jeg vil pakke ud.
Han ville have elsket hende.
Mor, jeg...
Lagnerne er i skabet ovenpå.
Jeg er glad for at du er hjemme.
- Hvad laver du? - Den faldt.
"Hannah skal tilbage til et interview."
Virkelig? Det er først i næste uge.
Det ved jeg, det er jeg ked af. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Det er da noget nyt.
Hvad er det her? Hans mandehule?
Mere eller mindre, går jeg ud fra.
Jeg har ikke været heroppe siden jeg var otte.
Siden du var otte?
Han ville komme ind og låse døren...
Hvad mener du med at låse døren?
Jeg fryser. Fryser du?
Nej. Åh, gud! Er det Elvis Costello?
Ja, han gav ham hans første par grimme briller -
- og fik Columbia til at hyre ham.
Han ser ikke ud som, du beskrev ham.
Jeg forestillede mig sådan en iskold fyr.
Han har et sødt ansigt.
Ja, det er dog ikke den fyr, jeg kendte.
Helt ærligt.
Det er din far! Har du ikke et eneste godt minde?
Jo, et.
Han plejede at tage mig med hen i en park om søndagen.
- Det lyder godt. - Han forlod aldrig bilen.
Han plejede at sidde at kigge på mig, så han kunne -
- lytte til sine demobånd.
Men, hey, det var sådan han fandt Kajagoogoo -
-så han gav noget tilbage til menneskeheden.
Hej, Sam, det er Ike Rafferty -
- din fars advokat.
Jeg vil gerne tale med dig angående din fars ejendom.
Vi kunne mødes til en frokost.
Måske skulle vi holde det mellem os to lige nu?
Hej, Ike, undskyld forsinkelsen. Det var et mareridt at finde en parkeringsplads.
Det er det, ja.
- Det er længe siden, hvad? - Det er længe siden, ja.
Du ser ikke ud, som du plejer. Du er blevet højere -
- men du ligner din far.
Ja, se på dig, Manhattans.
Vi plejede at spise frokost hver fredag.
Os fire, lige her.
- Samme bås? - 35 år.
Jeg er den sidste mohikaner.
Nå...
Hvad med testamentet?
Testamentet er ikke så indviklet.
Huset og møblerne er til din mor.
Han efterlod dig sine plader. Gamle vinylplader. Fantastisk musik.
Og pengene? Hvad med pengene?
Du kan sikkert sælge dem for en del.
Men jeg tror, han foretrækker at du lytter til dem -
- engang imellem.
Få din energi igen.
Få min energi igen?
Hvad skete der da med min energi?
Jeg vidste, jeg havde den her et sted.
Okay, du er skuffet, det forstår jeg.
Det er jeg. Jeg er en lille smule skuffet.
Jeg er en smule skuffet, men det forstår du.
For en uge siden bad han mig komme hjem til ham.
Han gav mig det her.
Det er til dig.
Jeg ved kun, at det er noget -
- han sagde, han havde arbejdet på meget længe.
Han ønskede, du skulle have det.
Hans barbergrej.
Det er fedt. Har du åbnet den?
Nej, jeg har ikke åbnet den.
Hør, knægt. Jeg lånte din far et jakkesæt -
- så han kunne gifte sig med din mor.
Jeg så aldrig det jakkesæt igen.
Og jeg fik regningen fra cateringfirmaet.
Sådan var det i 35 år.
Jeg elskede ham alligevel.
Det håber jeg, at du også kan.
- Tak, Peggy. - Tak, skat.
- Josh, vent lige. - Hold din kæft.
Hvad er det?
Natrium fra kemilokalet.
Hvis du smider det i poolen, så detonerer det.
- Du mener, det vil sprænge i luften? - Ja, det vil sprænge i luften.
- Sikke noget lort. - Det er sandt.
Det er kemi. Se her.
Jeg sagde jo, ingenti...
Pis!
- Vi må smutte! - Af sted, af sted!
For helvede, det var fedt!
Jeg kender din mor.
Virkelig?
Jeg er sikker på, du har med din andel af arbejdende mødre at gøre -
- mere end din andel.
Så jeg ved, du forstår.
Vandalisme, Miss Davis.
Det er Frankie. Og jeg ved, det er min skyld.
Det har du ret i at tænke.
Jeg arbejder i en bar.
Så jeg er sikker på, der er noget -
- vi kan ordne sammen. Josh er...
Der er intet, du kan sige -
- som kan ændre Joshs udvisning.
Du vil smide ham ud.
Hvad havde du regnet med? Din søn sprængte en pool i luften.
Jeg kan ikke have, han sætter andre elever i fare.
Faktisk, kan jeg ikke se at der er mere at tale om -
- og så har jeg et andet møde, hvis det er i orden med dig.
Der er nogle udgangspapirer, som du skal underskrive.
Hvor fik Josh natrium fra?
Kemilokalet, tydeligvis.
Okay, bare så jeg ikke misforstår det -
- er det det eneste eksplosive materiale -
- I lader ligge fremme, så eleverne kan lege med det?
Prøv ikke at skyde skylden på lærerne.
Hvor lærte han, at det ville eksplodere i vand?
Jeg kan ikke lide din tone.
Din skoles dumdristighed dræbte næsten min søn.
Godt, han fandt ud af det -
- før han mistede et øje eller en finger -
- eller en enorm mængde uddannelsesstøtte -
- fordi én forælder -
- måske er bekymret nok til at finde en advokat.
En af de rigtig hårde typer -
- som besøger min bar hver aften.
Som stirrer på mine, ja...
Jeg tror, du ved, hvad jeg siger.
Jeg ved slet ikke, hvad du tænkte på i dag!
Hey, Josh! Lytter du overhovedet til mig?
Joshua Alan Davis, dette er seriøst!
Jeg mener, hvorfor kunne du ikke stjæle eller gå ind et ulovligt sted?
Hvad jeg ikke forstår, er eksplosivt materiale.
Der føler jeg, at jeg ikke rigtig trænger igennem til dig.
Hey, lytter du til mig?
Hvordan skal jeg betale for den pool?
En saftevandsbod?
Tror du, at du er den eneste -
- som kan opføre sig som en 11-årig?
Jeg opfandt det at skabe sig for at få opmærksomhed.
Og tillykke, Du skal til at gå til psykolog nu.
Hun vil have du skal udfylde en dagbog for din vrede.
- Nej, Carol. - Jo, du skal.
Jeg gør det ikke, Carol.
Kald mig ikke Carol! Mit navn er ikke Carol.
Det er mor og for en gangs skyld -
- er der ingen TV og ingen computer.
Det er børnemishandling.
Ja, jeg kan ikke vente til -
- du fortæller din psykolog om det!
Helt ærligt, søde. Vi ved begge, at du er klog.
Jeg ved, at du hører efter i kemi.
Hey, Jenny, Kan jeg ringe tilbage?
Det er et dårligt tidspunkt lige...
Nej, hvilken artikel?
Nej, jeg har det godt.
Nej, jeg...
Ja. Jeg vil tage af sted. Jeg vil tage af sted lige nu.
Tak.
- Hej, Frankie. - Hej, Ted.
Har du avisen fra i går?
Ja, lad mig lige finde den. Den her er fra i går.
Du har virkelig brug for at se det horoskop, hva'?
Jeg havde planer om at få noget frokost på et tidspunkt -
- jeg ved ikke, om du har nogle planer i aften, eller...
- Hallo, Frankie? - Gør det noget, hvis jeg beholder det?
Nej, overhovedet ikke. Tag det bare.
- Er du okay? - Vil du holde øje med Josh for mig -
- i en time, ca.? Det er sidste gang, det lover jeg.
Helt sikkert.
Det er et nødstilfælde, jeg er nødt til at smutte...
Helt okay.
Du ved, undskyld for det middagshalløj der...
- Ja, vi gør det på et tidspunkt. - Ja, på et tidspunkt.
- Tak, Ted. - Ja, okay.
Kom så, kom så, kom så.
Nej! Helt ærligt!
For Guds skyld, der var gult lys! Kør!
Kom så! Kør!
Nu er det noget helt andet.
Jeg siger ikke, at hver dag er en dans på roser -
- men det fungerer.
Jeg mener, det her program, det virker.
Jeg er en dum og antagonistisk alkoholiker -
- som har kæmpet med det her fra første dag.
Det at overgive sig, er stadig et nederlag.
Men jeg blev og jeg er ædru. Tak.
Okay.
Før vi tager en pause, er der så nogen, der vil sige noget?
Ja. Hej, jeg er Frankie. Jeg er alkoholiker.
Hej, Frankie.
Øh...
Det var ikke min plan at komme i dag, det her er ikke lige min...
Det var meningen, jeg skulle på arbejde. I baren.
Øh...
Fristelsen er moderen til alle drikkepenge.
Øh...
Min søn sprængte en pool i luften i skolen i dag.
Med salt.
Så blev jeg ringet op af en sponsor, som...
Som, øh...
Den amerikanske producer, Jerry Harper" -
- "døde tirsdag i Los Angeles" -
- "efter en lang kamp mod kræften".
"Han blev 63".
Kræft.
For helvede.
"Fra midten af 70'erne til midten af 80'erne" -
- "var Harper kendt som en pioneren inden for producere" -
- "og var en A&R mand" -
- "som aldrig fik den berømmelse eller anerkendelse, som han fortjente".
"Han efterlader sig sin kone og sin søn".
Så...
Det er officielt.
Jeg eksisterer ikke.
Jeg begynder at tro at redaktørerne på L.A. Times -
- er endnu større idioter end min far var.
Jeg er følelsesløs, jeg kan ikke føle noget.
Så...
Hvorfor er det, at jeg gerne vil have -
- fem Dirty Martini'er -
- og en masse andre ting?
Bare for at dække over...
Okay, bla bla.
Så det... Det er alt, jeg har at sige.
Tak skal I have. Og tak til alle jer andre.
Kaffe, cigaretter og så videre.
Okay. Hvem er den næste?
Hej.
Er du ny?
Vidste hvad?
N-Y? Ny ved møderne?
Til møderne? Nej, nej, jeg...
Jeg startede i Tarzana -
- og derefter Culver City -
- og Studio City var lidt for sceneagtig -
- men jeg har hørt meget godt om dette sted.
- Jeg flytter meget for at... - For at forblive anonym?
Det er bare...at...
Det er sjovt. Anonym.
Det var sindssygt, det du delte.
Åh. Ja.
Du skulle vel ikke have en ekstra cigaret?
Jeg bruger tyggegummi for at stoppe, men jeg bliver sindssyg af det.
Garanteret.
Åh, nej. Det er din sidste.
Det er helt okay. Jeg vil gerne lade som om -
- at jeg ikke har røget hele pakken.
Tak.
Her. Ved du hvad? Det er lidt...
Mine hænder er kolde eller sådan noget.
- Bare lige... - Jeg har tøsehænder.
Jeg...
Jeg hedder Sam.
Så meget for anonymitet.
Frankie. Øh, velkommen, Sam, hvis du beslutter dig for at blive.
Du er nødt til at åbne dig.
Det er det tredje trin.
Hej.
Hvor er hun?
Jeg går ud fra at det er en undskyldning, jeg ikke forstod.
Er hun ovenpå? Sover hun?
Ja, hun er sikkert ovenpå.
Hun er sikkert udmattet -
- efter at have brugt otte timer -
- på at gøre huset rent med sin søns kæreste.
Hvor har du været, Sam? Har du haft en god dag?
Hvad er der galt med dig?
Hvad sker der?
Kan jeg ikke lige snakke med dig udenfor et øjeblik?
- Hvor har du det fra? - Min far.
150.000 dollars.
Han efterlod sig en kvinde, hvis barn er...
Som teoretisk set, er min nevø.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan du have en nevø?
Du har hverken en bror eller en søster.
Det har jeg nu.
Først tænkte jeg, at hun var hans elsker.
Jeg mener, det giver mening, når man tænker på min far.
Men så ser jeg på hende.
Hun har min fars øjne og næse og hun...
Sam.
Hvordan har du tænkt dig at sige det til din mor?
Surprise! Det er så der, jeg har trukket nitten.
Jeg mener, du er nødt til at fortælle hende det.
Hun fortjener at kende sandheden -
- og hun finder ud af, at han efterlod de penge.
Ikke hvis jeg ikke giver dem til dem.
- Det mener du ikke. - Hør her, det gør jeg.
- Det er 150.000 dollars. - Det ved jeg.
Han efterlod det i sit barbergrej -
- til et eller andet alkoholiker- elskovsbarn.
- Det er til barnet. - Det er til mig, jeg er hans søn!
Vil du have at jeg skal give pengene væk med et smil på læben?
Han venter til han er ved at dø -
- før han fortæller mig om sin hemmelige familie?
Jeg kan ikke sige til hende, hvem jeg er!
Jeg fortæller hende ikke under nogen omstændigheder, hvem jeg er.
Jeg er dybt begravet i gæld, Hannah.
- Hvad snakker du om? - En kæmpe gæld!
- Skylder vi penge? - Nej, nej, vi skylder ikke penge.
Der er ikke noget "vi", Hannah.
Hvad mener du med det?
Jeg skylder penge.
Jeg var ved at få den her kommission -
- som skulle hjælpe mig, men nu vil Phil Hymores nye kone -
- have en tilbygning til huset.
Hvornår havde du tænkt dig at sige -
- at der ikke er noget "vi"?
Er der overhovedet nogle del af mit liv, jeg har for mig selv? Er der det?
For helvede!
Jeg vidste, at vi ikke skulle være kommet herud.
Åh, Gud!
Tegnebogen.
Hvad?
Du gemte tegnebogen i bilen -
- så du kunne undgå at komme herud.
Hvad? Det er noget lort at fyre af.
Ja, det er så, Sam, det er noget lort!
Prøv engang at høre på dig selv...
Hvad skulle den forestilling -
- i lufthavnen til for?
Helt ærligt, Han!
Hvorfor gik du egentlig ombord på flyet?
Fordi du fandt en anden afgang!
Hvem fanden er du, Sam?
Hannah, jeg forstår godt, at du er sur.
Jeg vil gerne snakke med dig om det her.
Undskyld, sir. Mange tak.
- Hannah, jeg har brug for dig. - Hvorfor, egentlig?
Har du brug for endnu en, du kan lyve overfor?
Har du ikke nok med tabere i dit liv, Sam?
Nej.
Farvel.
Hannah...
Bare kør.
Er Johnny der? Johnny Dillon?
Jeg leder efter Natalia.
Jeg er Jerry Harpers søn. Jerry Harper.
For helvede.
Det er et underligt spørgsmål.
Har du en datter? Frankie?
Hallo?
Du vil elske det her.
Det er henvendt til den unge, arbejdende kvinde -
- der kæmper med at holde balancen mellem sin karriere -
- og sit personlige liv.
I det mindste synes du, at jeg er ung.
Jeg kan se poserne under dine øjne.
- Du skal til at... - Frances, Josh. Jeg er Amanda.
Hej. Undskyld, vi kommer for sent.
Trafikken var et mareridt, så...
Okay, lille fyr, vi ses om lidt.
Hvorfor kommer du ikke med ind?
Åh.
- Okay. - Bare sæt dig, hvor du har lyst.
Kom her.
Hun sagde, at vi kunne sidde, hvor vi havde lyst, så...
Hun mener ikke ved hendes bord. Ud.
Ved du hvad? Lad os sidde hvor vi vil, bare for i dag.
Det er mit... Dette er til mig, okay.
Josh, jeg vil have at du skal vide -
- lige meget hvad du føler lige nu, så er det helt okay.
Du kan sige lige hvad du vil, eller intet overhovedet.
Hun vil ikke være her.
Ja, men vi skal være her, så...
- Lige for tiden, Frances... - Frankie. Åh, gud.
Frances...
Vær sød at kalde mig Frankie.
Frankie. Okay.
Fortæl mig nogle gode ting om Josh.
Er det et snydespørgsmål?
Der er ingen snydespørgsmål.
Bare sig, hvad du kommer til at tænke på.
Ja, jeg har et godt barn.
Han er tydeligvis meget klog.
Og han er utrolig sjov.
Og han var dejlig lige fra starten.
Han var en dejlig baby.
Han sov natten igennem, lige fra starten.
Han græd ikke rigtig.
Hvorfor tror du, at han ikke gjorde det?
Undskyld, hvorfor tror jeg ikke hvad?
Hvorfor han ikke græd?
- Hvorfor tror du det? - Jeg ved det ikke endnu.
Okay, men -
- min forsikring dækker 4 50 minutters sessioner her -
- og derefter er det fra egen lomme -
- så jeg ville elske, hvis du kunne finde ud af det.
Og jeg ved ikke hvordan det her normalt virker -
- men jeg tænkte, vi kunne starte med -
- at spørge Josh nogle spørgsmål.
Super.
Så, Josh, fortæl os -
- hvordan du har det med at være her.
Jeg har det bedre allerede.
- Så du er her stadig. - Hvad?
Sover Hannah stadig?
Hun smuttede. Hun blev nødt til at gå.
Jeg troede, I ville gå sammen.
Det ser ud til, jeg skal besøge nogen klienter, mens jeg er i byen.
Hvorfor?
Du ved...
Vores firma indgik lige en aftale -
- med at donere en million fodbolde -
- lavet af nødhjælpspakker -
- til børn i Sudan -
- og vi står for transporten.
Så jeg tænkte, jeg vil blive et par dage -
- hvis det er okay med dig?
Bliv så længe, du vil.
Nej, Andy skulle ringe til dig angående det her for to dage siden.
Angående træet, Bill. Angående træet!
Hvis jeg ikke får nok træ til denne mands kone -
- så de kan bygge en terrasse på otte timer -
- vil han rapportere mig til FTC.
Her er min liste. Hun vil have Mangaris træ, okay?
Det skal være diamantsleben Mangaris.
Grillen skal også være -
- være en 48 tommer Viking -
- af høj kvalitet og rustfri stål med en infrarød brænder.
Hvad så, gutter?
Bill, jeg ringer igen om fem minutter.
Fortalte du nogen, vi også var ved poolen?
Nej.
Hvis du siger noget om os -
- vil vi tæske dig sanseløs.
Nej.
Du når ikke 10 meter ud af døren.
Se. Se!
Du kan ikke stjæle cd'er. Ingen køber cd'er mere.
Og det er en pladeforretning.
Du kan ikke stjæle fra en pladeforretning.
Det er som at sparke en død mand.
Arbejder du her?
Det er kun et spørgsmål om tid.
Mit navn er Sam.
Jeg kender din mor på en måde.
Du vil ikke sladre til hende vel?
At din musiksmag stinker? Jeg ved det ikke, måske.
Se, det her. Det her er det, du leder efter.
Hvis du prøver at røre mine kugler...
Hvad helvede? Prøve at røre dine kugler?
Hvis du så meget som prøver -
- så vil jeg bide din finger af. Jeg sværger.
Jeg forstår. Her.
Værsgo.
Hvordan kender du hende?
Vi mødtes til et møde.
- Hvilket trin er du nået til? - Otte.
Har du lavet din liste endnu?
- Listen over folk, du har snydt? - Ja.
Det er en lang liste. Jeg vil være på trin otte et stykke tid.
Kender du trinene?
Carol har dem på køleskabet.
- Hvem er Carol? - Frankie.
Hvorfor kalder du hende Carol?
Carol er vores fede bestyrer.
Hun har et overskæg og hun lugter af dybstegt prut.
Frankie kan ikke se ligheden.
Jeg bliver nødt til at minde hende om det.
- Hvor gammel er du? - 11.
Hvad laver 11-årige nu til dags?
- Jeg sprængte en pool i luften. - Hvad?
Ja, jeg smed en natriumklump i og den sprængte i luften.
Noget af den. Den dybe ende.
Carol blev virkelig sur.
Nu går jeg i børneterapi -
- og leger med lego, til jeg græder.
Okay.
Her, lyt.
Du skal starte med "Gang of Four", okay?
Derefter "The Buzzcocks".
Derefter "Joy Division", derefter "The Clash".
Og slut så af med "Television". I den rækkefølge.
Kan du huske den rækkefølge?
Måske.
Okay. Her.
Betal for dem.
Er det din bil?
Fed øse. Giv mig et lift.
Nej, helt sikkert nej.
Kom nu, musikmand, du er allerede virkelig underlig -
- det kommer ikke til at blive mere underligt.
Kan du ikke... Jeg må smutte.
Jeg må smutte. Desværre. Kan du ikke...
Undskyld.
Offentlig transport sutter røv!
- Er din mor ikke hjemme? - Hun er på arbejde.
Hvor?
Hotellet i centrum. "The Standard".
Hvornår, nu? Arbejder hun om natten?
Hun arbejder nogle gange om natten, ekstravagter.
Er hun ikke bekymret over at du er alene hjemme?
Jeg ved godt hvordan man sætter en pizza i mikroovnen.
Plus at der er Ted nedenunder og Lucy lige overfor.
17 år, mexicansk. Går uden BH.
Hun har en yoga DVD. Det er en vind-vind situation.
Glem ikke de her.
Din musikalske undervisning.
"Gang of Four", "The Buzzcocks", "Joy Division", "The Clash" -
- og afslutningen med "Television".
Hvis du virkelig vil blive nummer et hurtigt -
- så er der seks ting, du skal vide.
Seks ting?
Måske vil jeg fortælle dig det en dag.
Tak fordi du ikke kidnappede mig.
Det er intet problem.
Du fejlede, røvhul.
Du havde tre dage og du kunne ikke skaffe træ?
Hymore ringede til FTC og jeg har dem på mit kontor -
- hvor de sætter spørgsmålstegn ved vores forretningsetik.
Vi har ingen forretningsetik. Hvor er du?
Mr. Harper, dette er Jane MacKenna -
- hos FTC Forbrugerrettigheds- afdelingen.
Vi har fået en klage -
- fra "the National Soup Company" -
- angående uærlige forretningsmetoder -
- vedrørende dig og dit firma.
Kontakt mig venligst, så jeg kan hjælpe dig -
- med at løse dette problem -
- så hurtigt som muligt.
Tak.
Hej.
Jeg er din bror.
Hey.
- Frankie. - Hr. Anonym.
- Arbejder du her? - Følger du efter mig?
Nej, jeg havde noget arbejde i lobbyen nedenunder -
- klokken 20.00. Det er lige afsluttet.
Jeg tænkte, jeg ville komme herop -
- og se udsigten og poolen.
Du ved, når folk lyver -
- så har de det med at give for mange detaljer.
- Det var en joke. - Snuppet igen.
Du tog det seriøst, fordi du måske lyver.
Nej, du bør ikke bruge cocktailkirsebær.
De har fået kunstigt farvestof.
Nogen er allergiske.
Nogle firmaer skifter til det naturlige.
Det er mit arbejde.
Kirsebæraktivist.
Nej, jeg er en slags facilitator.
Er du en robot, der er sendt fra fremtiden for at dræbe mig?
Firmaforhandler.
Du ved, forhandler, den originale form for køb.
"Hey, du er en gedehyrde. Fedt, jeg er kyllingeproducent."
"Jeg vil give dig 25 høns for en ged".
Geder?
Er din vagt forbi?
Ja...
Skal du have noget -
- som bliver solgt her?
Nej, hør -
- jeg sværger på mit liv at jeg ikke -
- og aldrig vil lægge an på dig.
Mange tak.
Jeg er sikker på at du mente det som en forsikring.
Jeg er sikker på at folk lægger an på dig konstant.
Jeg er ikke sådan en fyr.
Jeg er i et forhold nu, så...
Det lyder godt! Hvad er hans navn?
Kan jeg bede om en cola?
Det bliver 25 høns, tak.
Jeg har desværre ingen høns.
Du kan skylde mig dem.
Ledelsen plejede at lade os gå i tennissko -
- indtil de besluttede sig for, at det ikke var luderagtigt nok.
- Jeg er ked af det med din far. - Kan du huske...
- Hvad? - Nej, dig.
- Nej, du må gerne. - Nej, du var ved at tale.
- Du var... - Nej, dig.
Okay, mig...
Jeg ville bare spørge om -
- om du går til mødet ved Colfax?
Nej, jeg... Jeg er lige kommet fra New York.
Fordi af en eller anden grund, så virker du -
- jeg ved ikke, bekendt.
Jeg er virkelig ked af det med din far.
Det er sødt af dig, men du skal ikke være ked af det.
Han var en idiot.
Hvorfor var han en idiot?
Han smuttede, da jeg var barn.
Det giver ham idiotstatus.
Hvor gammel var du?
Det kan jeg ikke huske. Otte.
Så han var i dit liv i otte år?
Ved du hvad jeg kan lide at gøre -
- når min lange vagt slutter?
Tale om min barndom.
Undskyld. Jeg ville ikke snage.
Min far døde også for nylig -
- han var ikke ligefrem et ædelt menneske heller, så...
Jeg har også prøvet det.
- Undskyld. - Nej.
Du har ingen grund til at undskylde.
Det er mig, som skyder med spørgsmål.
Jeg smutter nu.
Ja, jeg vil ikke tage din tid, undskyld.
- Mærkeligt at løbe ind i dig. - Ja.
- Måske ses vi senere. - Ja.
Okay.
Jeg skylder dig jo 25 høns, så...
Ja.
- Hej. - Hej.
Har du svært ved at få venner -
- eller at få forbindelse med mennesker?
Nej.
Føler du dig ensom engang imellem?
- Hej, Lucy. - Hej.
Som om du ikke ved, hvordan du skal tale til folk rundt om dig -
- måske endda folk i din egen familie.
Får det dig til at føle dig frustreret, ked af det, eller vred?
Er der dage, hvor du bare ønsker -
- at du kunne være et andet sted -
- eller endda en helt anden?
Du tror måske, du er den eneste derude -
- som føler de her ting.
Men det er en del af at være et menneske. Så velkommen til "People".
Nu skal vi lære nogle simple afslapningsteknikker -
- så vi kan berolige de vrede og frustrerede følelser.
Klar? Først skal du acceptere dine følelser.
Prøv at knytte begge dine hænder og derefter give slip.
Kan du mærke forskellen?
For det andet. Find en beroligende aktivitet for at distrahere dig selv.
Måske er det at lege med dit yndlingslegetøj -
- eller at cykle.
- Hej. - Hej.
Pis!
Bliv ikke skuffet, hvis du ikke får det bedre med det samme.
Det tager tid at blive god til det.
- Vil du se TV? - Mine børn -
- vågner snart op...
Ja, okay.
Og nu, tæl ned fra fem -
- lad afslapningen sprede sig som bølger -
- gennem hele din krop.
Fem, fire, tre -
- to, en.
Du fandt hans medicin.
Det tror jeg.
Gud, det skulle jeg ikke have gjort.
Det er medicinen mod svimmelheden fra kemoterapien.
Jeg ved ikke, det er som om -
- at drikke altervin.
Du lugter som din far. Patchouli.
Gud, det plejede at tænde mig.
Mor, så høj er jeg heller ikke. Så høj bliver jeg aldrig.
Hvordan endte I egentlig sammen?
Hvad mener du? Du ved, vi mødtes til "The Faces" koncerten.
Nej. Jeg mener, du er dig og han var ikke rigtig -
- den lækre fodboldspiller.
- Han var nydelig. - Mor. Han var en troldmand.
Grin ikke af mig.
Der er noget, du må forstå, Sammy.
Jeg var jakkeekspedient ved "The Troubadour".
Jeg var 17 år gammel og han var...
Kongen af Los Angeles.
Han sagde, jeg mindede ham om Joni Mitchell.
Hun er grunden til, jeg flyttede hertil.
Jeg hørte hende på radioen -
- og så sagde jeg, "Hvorfor kan det ikke være mig?"
Jeg kunne synge.
Det sagde alle.
Så jeg kom hertil og mødte din far.
Og derefter mødte jeg Joni Mitchell.
Jeg mødte Linda Ronstadt og Stevie Nicks.
Og Lillian Cresbauer fra Nutley, New Jersey.
En aften sad vi alle og jokede og sang -
- og Jerry skubbede mig hen mod klaveret -
- og sagde, "Gå derop, Lillian. De vil elske dig!"
Ingen havde ører som din far. Han vidste det.
Han vidste, jeg var god.
For Nutley, New Jersey.
Så jeg sang.
Efter det...
Følte jeg ikke længere, at de mennesker var mine venner.
Det har du aldrig fortalt mig.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved det ikke.
Han var ikke altid nem at forstå.
Du kender din far.
Hvad er der ikke at forstå, mor? Han var et f...
Han var et svin.
Han ydmygede dig.
Vil du vide, hvad der var ydmygende?
Jeg var den eneste til begravelsen -
- som sad ved siden af en tom stol.
Det var sjovt. Jeg behøvede ikke at besvare -
- nogle mærkelige spørgsmål angående det.
Der er sarkasmen. Den kan jeg godt huske.
Ja, det du nok ikke kan huske er -
- at jeg skiftede poserne i hans mave -
- hver anden time, så han ikke ville spilde lort.
Hold da op, mor.
Det var en dobbelt-twist i den svære ende -
- af fornærmelsesskalaen.
Han kom konstant på hospitalet i et år -
- du ringede aldrig til ham.
Han ville ikke have, at jeg kom, mor.
Er det det, du fortæller dig selv?
Og du lod ham føle sådan.
Du kom hjem, måske fire gange, de sidste 13 år.
Som regel, for at låne penge.
Hvordan går det i T-shirt industrien, forresten?
- Godnat. - Det er rigtigt. Flygt.
Det er i det mindste den ting, som du gør konstant.
Tror du, at du kendte ham?
Du så, hvad du ville se.
Tror du virkelig, jeg ikke kendte manden -
- jeg var gift med?
Jane MacKenna igen -
fra Forbrugerrettigheds- afdelingen, Mr. Harper.
Dette er mit andet opkald.
Hvis du ikke kommer til vores Manhattan-kontor -
- inden ugens udgang -
- for at hjælpe med vores undersøgelse -
- vil vi være tvunget til at give dig en indstævning.
Ikke flere beskeder.
Vi kan fortælle hende, vi har ventet her i 20 minutter -
- og at knappen ikke virkede.
Undskyld, vi er forsinket.
Parkeringen på skolen var en katastrofe.
- Nej, den var ej. - Det var den.
Det var den ikke.
Kan jeg tale med dig alene et øjeblik?
Da jeg først blev ædru -
- så hørte jeg alle fortælle de rutinerede...
Jeg er pinligt berørt. Jeg skammer mig.
Jeg har siddet her og lyttet til alle.
Faktisk, så tror jeg at I allesammen er gale.
Så tak for at I lytter -
- og kom endelig igen.
- Godnat, Frankie. - Ja, godnat.
Pis!
Jeg er ret sikker på at tasken var designet til at holde ting -
- inden i den.
Men jeg vil ikke ødelægge din proces.
Jeg ved, hvad du tænker, "Dig igen", igen.
Mit sidste møde. Jeg må tilbage til New York.
Tænkte, at jeg vil sige farvel.
Kirsebærsæson allerede?
Ja. Noget i den stil.
Du ved, det er... Tak.
Jeg regner med at du har haft bedre dage.
Hvad afslørede mig?
Lige før det her, blev jeg fyret af mit barns psykolog.
Tror du at det er fyret? Eller slået op med?
Hvad skete der?
Jeg blev fanget i en løgn.
Jeg blev forsinket og jeg løj om det foran mit barn.
Så...
Hør, jeg ved, vi ikke rigtig kender hinanden -
- men du virker som en rigtig -
- som en rigtig god person.
Jeg er ikke en professionel -
- forælder eller noget -
- men jeg er sikker på, der ikke er nogen -
- perfekt mor.
Dit barn er heldig at have dig.
Farvel, Frankie.
Vent!
Jeg mener, skal du gå nu?
Jeg mener, før var det okay, men nu...
Vi kunne få os en taco eller noget.
Virkelig?
- Eller ikke. Det er lige meget. - Det lyder godt.
Det lyder godt, at vi ikke skal?
Det lyder godt med tacos.
Jeg opdagede at -
- jeg har ondt af det tøj, som jeg ikke har på -
- så jeg arrangerede mit skab, således at tøjet bagest -
- kom foran, så det kunne få noget mere spotlys.
- Jeg er sindssyg. - Det er skørt.
I gymnasiet var jeg i et band, som hed "Technical Virgin".
I gymnasiet var jeg på et hold -
- med tekniske jomfruer, som blev kaldt "Cheerleaders".
- Nej! - Jeg blev sparket af holdet.
- Hvorfor? - Jeg ville ikke lave dumme sange.
Det er ikke godt at pompom-pigen siger noget i retning af -
- "Det her er åndssvagt!"
Kan du lave en dum sang?
- Jeg vil ikke synge nogle dumme sange. - Kom nu.
Jeg kan en sang. Det er en "Faith No More"-sang.
"Be aggressive. Be-Be aggressive".
"B-E-A-G-G-R-E-S-S-I-V-E".
"Be aggressive. Be-Be aggressive".
Så for at få styr på det. Du taber og jeg vinder.
Jeg er meget konkurrenceorienteret lige nu.
Du var i et dårligt band.
Det var alt, du havde at fortælle.
Du må hellere komme på noget godt.
Jeg løj for at undgå en begravelse.
- Det får karakteren seks. - Seks? Sikke noget lort! Seks?
Gode gud, det er som at se naturkanalen.
Se ikke på mig, når jeg spiser.
Hvert forår migrerer den vilde Frankie til...
Okay, jeg ordner dig.
Jeg afgør det her. Her kommer det. Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Jeg var lidt af et mareridt -
- da jeg blev gravid med mit barn.
Jeg ville vågne op, drikke -
- score, rende ind i nogen, have sex -
- og besvime, for blot at starte forfra.
Ingen telefonnumre. Ingen navne. Så...
Jeg ved ikke hvem mit barns far er.
Og alligevel fik jeg min lille skat.
Og han reddede mit liv.
Jeg giver op.
Du kan ikke vinde det her spil, hvis du ikke har et barn.
Nu vi taler om at give op. Jeg skal hjem og vaske tøj, desværre.
Jeg vil ikke blande mig i dit vaske-tøj-privatliv, men...
Jeg vil elske ikke at gå i vaskeriet alene.
Så, okay.
Du spiste mange nachos.
- Så hvad? - Nej.
Ikke en astronaut. Hvorfor ikke?
Det bliver ikke en astronaut.
Jeg ved det ikke. I et andet liv -
- kunne jeg have været landskabsarkitekt eller lignende.
Hvorfor ikke i dette liv? Hvorfor et andet liv?
Du skal sikkert have en doktorgrad eller lignende.
Hvorfor ikke få det nu?
Jeg kom knap igennem skolen den første gang.
Ja, jeg burde ikke give uddannelsesråd.
Tro mig, karriereråd fra mig er...
Nej, vær bange. Vær meget bange.
Er du okay?
Det er min far.
Han kom altid med en pakke tøj til vores hus.
Når han besøgte os.
Han lugtede altid af patchouli -
- og min mor hadede det.
Så det var mit job at vaske og folde hans tøj.
Hvordan mødtes de?
Bag om scenen ved en "King Crimson" koncert.
Min far var musik manager. A&R fyr.
Min mor var en L.A. efterligner.
En groupie, sådan set.
I et stykke tid, plejede han at komme om søndagen, så ville vi gå i biografen -
- gå på skovtur.
Han havde det her lys.
Og når han grinede -
- fik det mig til at føle, at jeg virkelig var sjov.
Men så stoppede han med at komme.
Ikke mere lys.
Så du ham nogensinde igen?
Jeg prøvede at møde ham, da jeg var 15.
Jeg købte faktisk en kjole og tog en bus til hans studie.
Han lod mig vente på hans kontor i en time -
- og til sidst gik vi ud i hans bil...
Hvilken en? Jeg mener, hvilken slags?
Han havde en Country Squire. Det er en gammel stationwagon.
Og vi kørte til et hus i Los Feliz. Han var en guitarist.
Og jeg stod i hjørnet -
- og kiggede på mine sko i min billige kjole.
De røg og drak og...
Og jeg blev ved med at sige til mig selv -
- "Giv ikke denne mand dine tårer".
Efter et stykke tid, kørte han mig hjem og gav mig 50 dollars -
- og de sidste billeder, jeg har af min far -
- er baglygterne, da han kørte væk -
- til hans anden familie.
Og det skøre er, at du ikke engang spørger -
- "Hvad er der galt med ham?"
Nej. Du spørger, "Hvad er der galt med mig?"
Der er intet galt med dig.
Jeg er mere sur over, at han fik mig i en kjole.
Så den...
Den anden familie... Talte han nogensinde om den?
Jeg ville ikke vide det.
Jeg hadede dem. De fik ham.
Hvad med din mor?
Min mor døde for et par år siden.
Min søde mor.
Hun sagde aldrig et dårligt ord om ham.
Må jeg godt sige -
- dit liv er røv.
Det er virkelig...
Grin ikke af mig.
Det gør jeg ikke. Jeg griner ikke af dig.
Jeg tænker bare på, hvor stærk du er.
- Jeg føler mig ikke stærk. - Du er virkelig stærk.
Hvornår skal du flyve?
Jeg fik faktisk en sms tidligere -
- og tingene har forandret sig på arbejdet -
- så det ser ud til, jeg bliver i L.A. lidt længere.
Jeg ved, det er på grund af de nachos.
Nachos, helt ærligt.
Du propper dig med dem som en gnu i løbetid.
Kom nu. Lad os komme af sted. Skynd dig, Carol.
Okay.
Hey, mand. Nej.
Din rygsæk, som du efterlod på bagsædet?
Den er i bagagerummet.
Var det der, den var?
Og liftet hjem fra musikforretningen -
- den skulle du måske ikke nævne, okay?
- Hvorfor? - Hej.
Fed bil, ikke Josh?
Josh, Sam.
Howdy.
Hvad så?
Dette er utroligt.
Gud! Se dens lille ansigt.
Den ser lige på mig.
Vær sød, den herre, skån mig!
Jeg fortjener ikke at blive spist, makker.
Hvad? Hvorfor er krabben britisk?
Du skal knuse den.
Fordi jeg er en hater.
Lad os høre noget Keith Moon.
Trommeduet!
Slå den!
Lad mig vise dig et trick.
Tag krabbens ben sådan her. Så gør vi sådan her.
Så tager vi den røde krabbeklo.
Sådan, makker.
- Jeg har set det, der var bedre. - Ja, sikkert.
Ja, Gud? Er det det bedste, du kan gøre?
Josh!
Men det er ægte.
Tak.
Jeg græder stadig.
Hallo?
Hej. Det er mig.
Hvordan har du det?
Fantastisk.
Der er en kvinde, der bliver ved at ringe og lægge beskeder.
Jeg tror, at hun vil arrestere dig.
Så jeg er i det mindste ikke den eneste.
Hvorfor ringede du?
Jeg ville bare lige sikre mig, at jeg ikke var ved at miste dig -
- til en eller anden cirkusflok af advokater.
Det ved jeg.
- Jeg må hellere smutte. - Jeg mødte hende.
Hendes navn er Frankie.
Hun prøvede så ihærdigt på at få hans opmærksomhed.
Få ham til at lægge mærke til hende.
Det er næsten som om, at vi virkelig voksede op i det samme hus.
Bortset fra, at du løb hjemmefra og at hun ikke havde et valg.
Du er god til at flygte, at du ved det.
Ja.
Jeg har øvet mig på det i lang tid.
Jeg ved, at det er hårdt for dig.
Fortalte du hende alt, hvad du vidste?
Jeg ved ikke hvordan.
Sam...
Du kommer til at såre den her kvinde. Det ved du godt, ikke?
Og du er nødt til at rette op på det.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg kunne så meget godt være i et band.
Ved du, hvad jeg ville kalde det? "My Friend's Band".
Altså ligesom, du er nødt til at se "My Friend's Band".
Eller ligesom, du er nødt til at høre "My Friend's Band".
Åh, Gud. Folk ville blive så forvirrede.
- Hej, Josh. - Hej, Luce.
Den kvinde er så lækker -
- at jeg ikke engang ved, hvad jeg skal gøre ved mig selv.
Eller, jeg ved faktisk, hvad jeg vil gøre ved mig selv.
Åh, Gud, nej. Nej, Romeo.
Kan jeg bare spørge dig om noget -
- og svarer du mig så?
Ikke som min mentor, men som en eller anden ældre fyr?
Det ville være fedt.
Hvordan får du piger til at kunne lide dig?
"Hvordan får du piger til at kunne lide dig?"
Altså, du skal bare være, du ved...
Du skal være den fyr, der...
Øh...
- Du ved. - Nej, det gør jeg ikke -
- og det lyder som om, du heller ikke ved det.
Det er rigtigt. Her, jordbær.
Fortæl mig i det mindste de seks regler.
Næ, du er ikke klar. Du skal nok snart få dem at vide.
- Kom nu. - Snart, det lover jeg.
Du skal ikke nægte mig sådan.
Hej.
"Orkanen Carol nåede endelig fastlandet i dag" -
- "og lagde det sydlige Californien i ruiner".
God fangst.
- Hvad er det her? - Det er en salami-vareprøve.
Fordi der er mere end -
- én slags salami.
Stærk salami, sød salami, alle slags salami.
- Jeg har det. - Det reddede min dag.
Josh, kan du ikke gå ind og lave lektier -
- eller sådan noget, tak?
Hvorfor? Du klarede gymnasiet.
Prøv at se engang, hvor godt, det gik for dig.
Okay, tak. Godnat.
Gå ind og vær produktiv, tak.
Ja, lad mig gå ind og opfinde et eller andet.
Ser jeg ud som om, jeg ikke kan forsørge mit barn?
Nej.
Du har meget om ørerne. Jeg prøvede bare at hjælpe.
Hvad sker der?
En advokat ringede i dag.
Ja?
Min far efterlod Josh 150.000.
Det er...
- Det er fedt! - Nej!
Jeg vil ikke have hans bestikkelse, når han er død.
Du kan ikke sige nej til 150.000 dollars, Frankie. Det er...
Frankie, du kunne købe et hus -
- med en have til dine haveting.
Du kunne betale poolen af -
- du kan begynde i skole.
Han ville gerne have, du fik dem.
Hvad? Er du på hans side nu?
Det er 150.000!
Okay.
Hvad er det her? Hvad sker der?
Altså...
Altså Josh nåede ikke bussen og jeg hentede ham.
Han sagde, I manglede købmandsvarer -
- så jeg besluttede mig for at hjælpe. - Nej, det her.
Det her med at du er her.
Jeg elsker at være her med jer.
Hvorfor ved jeg ikke noget om dig? Jeg mener...
Hvorfor alle de spørgsmål?
Hvorfor vil du ikke snakke om din afholdenhed?
De fleste kan ikke snakke nok om det.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor holder du de underlige, lange pauser -
- når jeg spørger dig om noget?
Jeg har købt købmandsvarer til dig!
Det bad jeg dig ikke om.
- Forhører du mig? - Svar nu bare på mine spørgsmål.
Verden har ikke brug for endnu en tudehistorie fra AA.
Er det et godt nok svar til dig?
Det er faktisk et ret elendigt svar.
Hader du tanken om at dit liv kan blive bedre?
Er det så dårlig en tanke?
Ja, du skulle snakke.
Jeg mener, gør du fuld brug af dit potentiale?
Jeg siger bare, at du kan få et bedre liv.
Du kan stoppe med at være i baren og blive værdsat.
- For hvad? - For den, du er.
- Det samme med Josh. - Hallo!
Du er vist ikke den rette -
- til at give råd om opdragelse?
Har nogensinde taget dig af så meget som en guldfisk?
Kan du overhovedet fatte, hvad det vil sige -
- at være ansvarlig for et andet menneske?
Du kører ham rundt. Du fylder mit køleskab op.
Du bøder op for... Jeg ved det ikke engang.
Fordi jeg kan lide at være sammen med ham. Han er en god dreng!
Du tager tilbage til New York.
Hvordan skal min dreng klare det?
Så jeg spørger dig bare, hvad vil du egentlig her?
Vil du have, at jeg skal sige, at du skal blive?
Nej.
Er det det, du vil have?
Jeg har sagt det. Jeg vil bare gerne have, at I er glade. Det er det.
Er det alt, du vil?
Jeg er nødt til at smutte.
Mor!
Hvad er der galt?
Jeg rejste mig bare op for hurtigt.
Jeg bliver bare lidt svimmel nogle gange.
Nogle gange? Hvor ofte? Hvor længe har det stået på?
Hvor har du været?
Har hun et navn?
Jeg kan godt lide Hannah. Hun er god for dig.
Lad mig hjælpe dig op.
Jeg har det fint.
Skal jeg ringe til lægen?
Nej, for Guds skyld. Jeg skal ikke pylres om.
Jeg har bare brug for noget frisk luft.
Ja, jeg forstår.
Tak skal du have.
Okay, jeg vil bare hjælpe.
Okay, vi...
Hun sagde, at du var ved -
- at få en forkalkning i hjertet.
- Arterie... - Sklerose.
Du har vidst det i omkring et år?
Hvorfor gør du ikke noget ved det?
- Jeg gør noget ved det. - Ved ikke at spise Entenmann's?
Det er faktisk et offer.
Det er en ambulant procedure.
Det tager fire timer. Det er ikke en operation.
Jeg har haft nok at gøre med læger i mit liv.
Det er fint, mor. Lid i stilhed.
Det er virkelig smart.
Jeg gør det i det mindste i stilhed.
Sikke en vidunderlig filosofi, mor.
Det skaber virkelig et dejligt hjem.
Jeg mener, det er en fantastisk filosofi.
Du vil ikke snakke, du vil ikke lytte.
Ingen fortæller noget til nogen, om hvad der sker.
Okay. Når man tænker på, at din far er for død til at forsvare sig selv -
- så fik du mig.
Lad os alle høre omkring, hvor slemt, du har haft det.
Han var en løgner.
- Professionel. - Det er meget at bære.
Og den her pige, du dater -
- hun er den reelle årsag til, at du er her, er det ikke?
Hvad er hun, en servitrice?
Åh. Barn?
Du ønsker ikke at snakke om dette, mor.
Hvordan mødte I hinanden?
Nej. Spil retfærdigt.
Du ønsker ikke at snakke om dette.
Det er egentlig ikke retfærdigt, at du ved alt om Jerry -
- og så har jeg ikke lov til at gå efter...
Hvad var det nu, hun hed?
Vil du høre hele historien om hende? Den skal jeg fortælle dig.
Kan vi udelukke Prinsesse Charlotte af Monaco?
Hun har en søn og hun er tidligere misbruger -
- og vi mødte hinanden i AA.
For pokker! AA?
Og hun er Jerrys datter.
Du er enebarn og det ved du!
Vent lidt. Vidste du det?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Åh, Gud.
Vil du holde op med at lyve og fortælle mig sandheden?
Du kender hendes navn. Sig det!
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal sige.
Sig det! Sig hendes navn. Sig det!
Jeg vil ikke snakke med dig om det her.
- Det er Frankie. - Hvem har fortalt dig det?
Vi er kommet over det her for lang tid siden. Det er forbi.
Du vidste det.
Han havde et ansvar over for denne familie.
Vores familie.
For dig, for din skyld. Du burde være taknemmelig.
Hun voksede op uden en far.
Det var hans valg.
- Var det? - Han forligede sig med det.
Han gemte 150.000 dollars og bad mig om -
- at give dem til hende.
Stop.
- Han ønskede, at vi skulle mødes. - Jeg vil ikke høre det her.
Han har et barnebarn.
Hvad gjorde du?
Det har været dejligt at se dig, Sam.
Måske ses vi igen om et par år.
Mr. Harper, jeg er advokat -
- og ringer på vegne af James Richards -
- for at fortælle dig at din ansættelse -
- hermed er opsagt.
Under de gældende omstændigheder, rådes du til -
- at søge råd og vejledning med det samme.
Okay. Det er arrangeret efter genre.
Der er gammeldags R&B, 70'er funk -
- noget særpræget jazz -
- verdensmusik, afrikansk trommemusik -
- soundtrack til franske pornofilm -
Min personlige Top 40.
Der er mange sjældne iblandt, det er mange penge værd.
Det er så fedt!
Lad os sætte pladespilleren til -
- og spille pissehøjt, indtil hun kommer hjem.
Jeg kan ikke.
Vent, kom nu. Grand Theft Auto, pizza -
- måske vil jeg endda lave nogle lektier.
Jeg kan ikke. Jeg er nødt til at smutte.
- Hvornår kan du så? - Det ved jeg ikke.
Lad os lave en plan.
Det er nok! Okay?
"Skal vi ikke have pizza, Sam? Skal vi ikke spille videospil?"
Jeg har nogle ting at gøre -
- og jeg kan ikke passe dig -
- fordi du ikke selv har nogle rigtige venner.
Kig ikke sådan på mig.
Jeg er nødt til at tage tilbage til New York nu.
Vil du sige til...
Vil du sige til Frankie -
- at jeg ringer, når jeg er ankommet?
Det kan du selv gøre, din idiot. Jeg er ikke din forbandede sekretær.
Okay, gutter. Vi har helixen.
Der er to forskellige dele af den.
I har tangens og aksen.
Kan nogen fortælle mig forskellen -
- mellem den højre- og den venstrevendte helix?
Ja.
Ja, det er så.
Hej, det er Sam Harper.
Du har prøvet at komme i kontakt med mig?
Du har undgået os, Mr. Harper.
Du er blevet anmeldt for at have overtrådt afsnit 5 -
- i handelskommissionsloven.
Vi har brug for en komplet optegnelse over din historik -
- ellers går vi efter dig som enkeltperson.
- Forstår du? - Vent et øjeblik.
Hør her, jeg tror ikke at du forstår alvoren i dette.
Vi kan tilbageholde dig.
Jeg kan ikke tage dette mere seriøst.
Hvis du blot ville undskylde mig et øjeblik.
- Jeg er nødt til at besvare dette opkald. - Du har 30 sekunder.
Hej, jeg var lige ved at ringe til dig.
Hej, Josh har brækket en anden drengs næse -
- og hans forældre vil lægge sag an.
Åh, Gud.
Ja, jeg er på vej til skolen nu.
Vil du ikke nok komme?
Jeg flipper totalt ud. Hallo?
Jeg er i lufthavnen.
Ja, det er rigtigt. Glem det. For helvede!
Hr?
Billed-ID?
Kom nu.
Jeg er her for at hente min søn.
Josh...
Hej.
Hej, abekat. Er du okay?
Jeg er ked af det.
Det ved jeg, du er.
Jeg har overbevist Dereks forældre om ikke at lægge sag an.
Gudskelov.
Lad os tage en snak på mit kontor.
Tak.
Jeg havde pengene til turen.
Måske kunne jeg få -
- 40 timers samfundstjeneste?
Så kunne jeg tage tilbage til Toluca Park?
Nej, skat.
Er du sikker?
Vi er nødt til at finde en ny skole til dig.
Det kan vi snakke om i morgen, okay?
Det skal nok gå, abekat.
Må jeg... Må jeg snakke med ham et øjeblik?
Seks regler.
Hør godt efter, for jeg ved ikke -
- om jeg kan fortælle dig dem igen, okay?
Det er fra min far.
Nummer et. Hvis du kan lide noget -
- fordi du tror, at andre dermed vil komme til at kunne lide det -
- er det helt sikkert, at ingen vil kunne lide det.
Nummer to. De fleste døre i verden er lukket -
- så hvis du finder en, som du gerne vil ind ad -
- så er du for alt i verden nødt til at banke overbevisende på døren.
Hvis du banker på, ligesom du slår på trommer, så skal det nok gå.
Nummer tre. Alt det, som du tror, der er vigtigt -
- er ikke vigtigt.
Alt det, du tror, der ikke er vigtigt, er vigtigt.
Nummer fire. Skid ikke der, hvor du spiser.
Det havde jeg heller ikke regnet med.
Det mente han selvfølgelig metaforisk.
Nu skal du huske på, at min far ikke var den mest succesrige.
Nummer fem. Hav din sjæl med i det.
Hvad betyder det?
Det betyder, at udbyttet ikke er det, der betyder noget.
Det, der betyder noget er, at du er i det -
- hvad nu enten "det" er og om det er godt eller skidt.
Lidt ligesom det her.
Til sidst, nummer seks, min personlige favorit.
Du skal aldrig være sammen med en, der har flere problemer end dig selv.
Hej.
Og en af mine egne, gå altid ud fra, at din mor lytter.
Det er helt sikkert en regel.
Din mor lytter altid.
Så det var reglerne.
Tak, mand.
Held og lykke, mester.
Læg dig til at sove.
Vi er nødt til...
Vær sød ikke at tage af sted.
Jeg er bare...
Åh, Gud. Jeg er en forfærdelig person.
Jeg vil gerne have, at du bliver her ved os.
- Vær nu sød... - Det er okay.
Jeg har hørt det hele.
Tilbagefald, fængsel. Jeg har hørt det hele.
Jeg er også bange.
Vi finder ud af det.
Du kommer til at hade mig.
Hvordan ved du, hvordan jeg kommer til at føle?
Er du mig?
Ja...
På en måde.
Jeg er hans søn.
Jerry. Han er min far.
Han bad mig om at give dig pengene.
Jeg ville fortælle dig det. Jeg burde have fortalt dig det.
Stop.
- Frankie, jeg er ked af det. - Skrid.
Skrid!
Skrid ud af mit hus! Skrid!
Jeg er på vej, okay?
Ud!
Jeg er okay.
Undskyld, skat. Jeg er ked af, at du skulle se det.
Er du okay?
Ja, jeg er okay Jeg er okay, vi er okay, skat.
Tak.
Hej, Carol.
Bare sæt dig, hvor du vil.
Det er Hannah. Læg en besked.
Hej, Han. Det er mig.
Min mor skal på Cedars i morgen.
Cedars er... Det er ikke en skov, men et hospital.
Det er for at...
Det er for at få lavet den her ambulante procedure.
Det er ikke alvorligt eller noget.
Men jeg synes bare, jeg ville fortælle dig det.
Jeg vil også gerne fortælle dig, at jeg...
Hvis du er tilfreds med din besked -
- tryk "1".
For at slette beskeden, tryk "2".
Du kan bare vente nedenunder. Det tager ikke så lang tid.
Okay.
Jeg er her, når du kommer ud. Okay?
Okay.
Vil du tage dem her?
Afslut din sætning.
Hvad var den anden grund til, at du ringede?
Jeg er ked af det hele.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Skat. Du ligner en røv, der er træt af at skide.
Jeg fortalte hende det. Jeg gav hende pengene.
Det vidste jeg, du ville.
Du kommer ikke tilbage, gør du vel?
Det er op til de fine herrer -
- i Handelskommissionen.
Det er godt, at du er ved at læse til advokat.
Jeg får brug for en.
Jeg graver mig ud, et rod efter det andet.
Men det er her, det er meningen, at jeg skal være.
Jeg er ikke længere bekymret for dig.
Eller, lige så bekymret.
Jeg håbede på, at du måske kunne blive her.
Jeg kom ind på NYU.
Han, det er... Det er fantastisk!
Tillykke! Det er fantastisk.
Jeg er glad på dine vegne.
Og UCLA.
Jeg vidste, at du nok skulle blive en nogenlunde ordentlig fyr.
Mor?
Er du okay?
Jeg fik ham til at vælge -
- og han valgte os.
Ægteskab, Sam.
Det finder du nok ud af.
Jeg regnede ikke med, at det ville ende sådan her.
Jeg ved ikke... Hvis ikke jeg havde gjort det...
Jeg vidste ikke, om det ville være -
- endt på en bedre måde.
Måske ville der have været en anden familie. Og en anden.
Han besluttede sig vel nok bare.
Jeg ville ikke lade ham ødelægge den ene ting, jeg havde skabt.
Den eneste ting, som gav mening.
Dig.
Men det virkede ikke rigtig på den måde, gjorde det vel?
Hver gang, han har set på mig, må han have set Frankie.
Han så det, som han havde lagt fra sig.
Jeg ville også have undgået mig.
Jeg håber, at du aldrig finder ud af, hvordan det er -
- at elske nogen -
- for derefter at finde ud af, at du ikke er tilstrækkelig.
Jeg har prøvet at beskytte dig fra nogensinde at få den følelse.
Tror du ikke, at jeg følte, at jeg kom dig til undsætning -
- med alt det mod, jeg havde i mit hjerte?
Du er min søn, Sam. Min søn.
Det var det eneste, jeg kunne gøre.
Jeg er ikke sikker på, at vi nogensinde bliver enige om det.
Men jeg elsker dig.
Jeg går ud fra -
- at vi begge to kunne begynde at prøve -
- på at være mennesker.
Være mennesker.
Jeg sagde til ham, at det var min skyld -
- at du altid var så langt væk, hvorefter han sagde -
- "Vent nu bare. Sam overrasker dig".
Jeg mener, at dette er tiltænkt dig.
Kom nu. Det er sidste check.
Hun må have efterladt noget.
En videresendelsesadresse, et telefonnummer?
Hør her. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Hun sagde bare op.
Vores materialer er designet -
- med tanke på den karriereorienterede studerende.
Første semester omfatter landskabet -
- i den teknologiske tidsalder -
- at prissætte dit design, indretning -
- og at forstå, hvad kunden ønsker.
Josh, dine plader er i stuen.
Okay.
- Det er den sidste. - Fantastisk. Jeg skal nok tage den.
Skal du have hjælp med at få dem ind?
Nej, du har allerede gjort nok.
- Det er i orden. - Tusind tak.
Okay, så middag på torsdag.
- Ja. - Okay.
- Bagte ziti. - Helt okay, hvad det så end er.
Det er det, jeg kalder et sundt måltid.
Okay, lad mig høre Keith Moon!
Det var noget af et banken-på. Er det Halloween?
Er Sam hjemme?
Nej, han er ude. Hvem er du?
Jeg er Josh.
Lillian.
Um...
Kan jeg efterlade ham en besked?
Josh! Ikke flere chips. Vi skal også have aftensmad.
Men det er sourcream and onion. Det er ligesom mælk og grøntsager.
Giv mig en.
Har du gjort det?
Mor.
Du er nødt til at snakke med ham.
Bare læg din sjæl i det.
Hvad vil du?
Jeg er her for at sige, hvor ked af det, jeg er.
Du skulle åbenbart være den eneste fyr, der interesserede sig for min dreng.
Du løj omkring din afholdenhed. Hvem gør det?
- Det er helligt! - Det ved jeg.
Nej, du gør ikke. Jeg lod dig komme ind.
Du ydmygede mig.
Vær nu sød og gå.
Jeg er ked af, at jeg har såret dig.
Det har aldrig været min mening, Frankie.
Kom nu, lad mig nu tale ud. Lad mig lige vise dig noget.
Hvis du aldrig vil se mig igen -
- så forstår jeg det fuldstændigt.
Vend bare ikke ryggen til mig. Lyt til mig.
Hvorfor gjorde du det mod mig?
- Jeg var bange. - For hvad?
For dig! For alt.
For seks uger siden, anede jeg ikke, at du eksisterede -
- og så var du der lige pludselig.
Du ved, jeg havde brug for pengene.
Jeg var selvisk, jeg var en kujon.
Jeg var bange for det her. Jeg ved ikke, hvordan man gør det her.
Vi er de eneste to på denne jord -
- der ved, hvordan det var at være hans barn.
Dig og mig.
Det er...
Det er et mirakel eller sådan noget. Jeg mener, det er et mirakel.
Hvordan skal jeg nogensinde kunne stole på dig?
Fordi...
Fordi vi er familie.
Familier laver fejl og jeg har rekorden i at lave flest.
Jeg beder dig om at tilgive mig.
Jeg ved, at det er meget at bede om. Jeg vil bare...
Lad mig være din bror.
Jeg er din bror.
Jeg vil gerne have, at du er min søster.
Det er alt, jeg ønsker.
Jeg lod pengene ligge på bordet.
Jeg nåede helt hen til elevatoren og der indså jeg -
- at jeg ikke kunne gøre det mod Josh.
Så jeg tog dem.
Han fortjener at have mere, end vi havde.
Jeg tror, at jeg hele mit liv har ventet på -
- at han skulle komme tilbage til mig.
Han sendte dig.
Han ville gerne komme tilbage.
Du sagde, at han plejede at tage dig med på picnic?
Ja.
Din mor blev ved med at gøre det, efter han forlod jer.
Ja.
Må jeg ikke nok vise dig noget?
Oversat for DanishBits.org af: Wiki - Knopfler